Esto no es spam: un mail desde el barrio de Chacarita

A veces la poesía se vuelve extraña, o causa rechazo, aburrimiento o miedo.

Parece exclusiva de algunxs lectorxs y algunxs escritores. Se nos presenta solemne, engorrosa, difícil de abordar. Este fanzine virtual, surge a raíz de una cadena de mails entre amigxs durante el comienzo del aislamiento preventivo obligatorio en marzo de 2020.En medio del desborde laboral y el avasallamiento de las redes, me pareció que armar una cadena de mails, dónde quien deseara, podía responder y continuar la cadena, o simplemente leer voyeurísticamente los relatos de otrxs, era por lo menos para mí, un gesto para transmitir calma y compañía.
Más allá de la distancia kilométrica que tuviéramos entre lxs redactorxs de mails,la posibilidad de compartir, me permitía aplacar la angustia de la crisis sanitaria, social etc etc etc que estábamos atravesando.
Al final del primer mail,luego de contar cómo estaba atravesando esos primeros días de ASPO, les propuse un juego: traducir un poema de otrx que esté escrito en idioma extranjero y desconocido, a partir de la sonoridad del poema. Algunxs, en vez de traducir a partir de la sonoridad, tradujeron el significado de las palabras en español, pero de todas formas los resultados son preciosos.
EL PLAGIO DEL PLAGIO DEL PLAGIO. Sí, este fanzine es un plagio de un plagio de un plagio.Primero, tomé una consigna de una hermosa guía de escritura trabajada por Lucía Panno. Luego, se las propuse a mis amigxs, quienes tomaron poemas de otrxs y los tradujeron a nuestro idioma. Y por último terminé tomando sus poemas para volcarlos en este fanzine-virtual
De ahí surgen las preguntas: ¿quién lee poesía? ¿quién escribe poesía? ¿la poesía la leen sólo quienes la escriben? Me gustaría que a través de esta experiencia urgente y espontánea se visibilice la poesía como una herramienta accesible (y además hermosa!) para expresarse, sobre todo en contextos de crisis.
Así que espero que disfruten estos poemas aventurados, plagiados e inentendibles que hicimos con amigxs.

¿Quién lee poesía?

¿La poesía la leen sólo quienes escriben poesía?

¿Quién escribe poesía?

¿Quién lee poesía?

¿La poesía la leen sólo quienes escriben poesía?

¿Quién lee poesía?

¿Quién escribe poesía?

¿Quién lee poesía?

¿Quién escribe poesía?